Good point! Too often nomenclature is a vestige of something no longer relevant: Richard's original idea was to distribute virtual candidates (analogous to NOTA) throughout issue space. When I changed from issue space to voter space I kept his terminology without giving it any thought.